1 00:00:11,300 --> 00:00:13,832 Ranije na "Queens of Mystery"... 2 00:00:13,834 --> 00:00:15,065 - Aah! 3 00:00:15,067 --> 00:00:18,465 Morate li svaki put pretjerati, ti glupa curo? 4 00:00:18,467 --> 00:00:19,534 Pazi! 5 00:00:21,100 --> 00:00:23,298 Ovo nije bila nesreća. Bilo je to ubistvo. 6 00:00:23,300 --> 00:00:25,465 Našli smo ovo iza pozornice. 7 00:00:25,467 --> 00:00:27,198 Forenzičari su pronašli set otisaka. 8 00:00:27,200 --> 00:00:28,599 Fiona Hutton. 9 00:00:28,601 --> 00:00:30,067 Sve u redu, Fiona? 10 00:00:31,100 --> 00:00:32,165 Šta to radiš?! 11 00:00:32,167 --> 00:00:34,432 Aaah! 12 00:00:34,434 --> 00:00:36,799 Ne želim kamen neprevrnut, Stone. 13 00:00:36,801 --> 00:00:38,300 Pomozite mi! 14 00:01:36,583 --> 00:01:41,583 Titlovi od explosiveskull 15 00:02:05,968 --> 00:02:08,432 Quentin Glover's preranu smrt 16 00:02:08,434 --> 00:02:10,532 je bila stvar ozbiljne zabrinutosti, 17 00:02:10,534 --> 00:02:12,765 ali Matilda bi lagala ako nije priznala 18 00:02:12,767 --> 00:02:16,031 barem na neki mali nagoveštaj od uzbuđenja 19 00:02:16,033 --> 00:02:19,167 na pomisao da vidim Opet dr Daniel Lynch. 20 00:02:21,601 --> 00:02:23,198 Izvinite što kasnim. 21 00:02:23,200 --> 00:02:24,866 Dr. Young. 22 00:02:24,868 --> 00:02:26,098 Doktore? 23 00:02:26,100 --> 00:02:27,765 Daniel se izvinjava. 24 00:02:27,767 --> 00:02:29,866 I dok ne uspe poštena žena od mene, 25 00:02:29,868 --> 00:02:30,899 to je gđica Young. 26 00:02:30,901 --> 00:02:32,467 Ja sam hirurg, ne doktor. 27 00:02:33,868 --> 00:02:34,934 tačno... 28 00:02:37,434 --> 00:02:38,765 Dvije ubodne rane. 29 00:02:38,767 --> 00:02:40,131 Prvi je dubok. 30 00:02:40,133 --> 00:02:41,699 Najvjerovatnije smrtonosni udarac. 31 00:02:41,701 --> 00:02:44,232 Drugi čisto je dekorativno, 32 00:02:44,234 --> 00:02:46,198 koristio za zakačenje bilo čega ovo je do njegovih grudi. 33 00:02:46,200 --> 00:02:48,098 To je članak koji je napisao o predstavi, 34 00:02:48,100 --> 00:02:49,198 i ne baš lep. 35 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 Megan, zar ne? 36 00:02:55,534 --> 00:02:57,532 Procijenjeno vrijeme smrti? 37 00:02:57,534 --> 00:02:59,031 U protekla dva sata. 38 00:02:59,033 --> 00:03:00,832 Koliko dugo traje Fiona Hutton bio u pritvoru? 39 00:03:00,834 --> 00:03:02,899 Dovoljno dugo da bude isključeno. 40 00:03:02,901 --> 00:03:04,065 Pretpostavljamo da onaj ko je ubio Glovera 41 00:03:04,067 --> 00:03:05,131 podigao platformu. 42 00:03:05,133 --> 00:03:06,966 Nije bilo zakazano dio predstave, 43 00:03:06,968 --> 00:03:10,398 i niko se nije javio reći da su to uradili greškom. 44 00:03:10,400 --> 00:03:12,031 Ovo Amy Austen ko je nestao... 45 00:03:12,033 --> 00:03:13,398 Je li ona ista Amy Austen koji je napao 46 00:03:13,400 --> 00:03:14,465 Gloverov auto sa palicom za kriket? 47 00:03:14,467 --> 00:03:15,565 Gospodine. 48 00:03:15,567 --> 00:03:17,165 Želim da se nađe i ispitan. 49 00:03:17,167 --> 00:03:18,832 A Fiona Hutton? 50 00:03:18,834 --> 00:03:20,767 pusti je, pending further investigation. 51 00:03:27,667 --> 00:03:31,398 Ubijena dva bivša muža za toliko dana? 52 00:03:31,400 --> 00:03:34,799 Oh! To je više od a fragile heart can take. 53 00:03:34,801 --> 00:03:37,265 You never mentioned you were married to Quentin Glover. 54 00:03:37,267 --> 00:03:40,332 Oh, bilo je vrlo rano u mojoj karijeri. 55 00:03:40,334 --> 00:03:42,565 I was a magician's assistant. 56 00:03:42,567 --> 00:03:45,765 Bio sam mlad, impulsivan. 57 00:03:45,767 --> 00:03:47,232 Thought it was true love. 58 00:03:47,234 --> 00:03:48,799 Until you met Sir Lawrence. 59 00:03:48,801 --> 00:03:51,632 Quentin was very understanding o tome. 60 00:03:51,634 --> 00:03:55,765 Well, even he could see the chemistry between me and Larry. 61 00:03:55,767 --> 00:03:57,332 Ipak, mora da jeste osećao se izdanim 62 00:03:57,334 --> 00:03:59,031 kada si ga ostavio za Sir Lawrencea. 63 00:03:59,033 --> 00:04:01,298 ako jeste, nikad to nije pokazao. 64 00:04:02,334 --> 00:04:03,932 Užasan tajming. 65 00:04:03,934 --> 00:04:07,868 I dalje nema traga od Amy, i otvaramo sutra uveče. 66 00:04:15,767 --> 00:04:17,932 Pretpostavljam da ne biste razmatrali? 67 00:04:19,968 --> 00:04:22,467 Želiš me da preuzme Ejminu ulogu. 68 00:04:24,567 --> 00:04:25,599 Da li bi 69 00:04:25,601 --> 00:04:27,699 Vidi, sigurno sam prestar. 70 00:04:27,701 --> 00:04:29,298 Cor, draga moja, ne budi tako smiješan. 71 00:04:29,300 --> 00:04:31,765 Izgledaš milion dolara. U redu? 72 00:04:31,767 --> 00:04:34,932 To bi bila privilegija za sve u publici. 73 00:04:34,934 --> 00:04:36,998 Zamislite njihova mala lica, videći da igraš tu ulogu. 74 00:04:37,000 --> 00:04:38,934 To bi bilo kao svi oni Božić je došao odmah. 75 00:04:41,501 --> 00:04:46,934 Molim te. Mi... Mi... Inače smo završili. 76 00:04:49,634 --> 00:04:50,901 Pa, ako si siguran. 77 00:04:51,901 --> 00:04:52,799 Hvala. 78 00:04:52,801 --> 00:04:54,998 Hmm! Hvala. 79 00:04:55,000 --> 00:04:56,232 Obavijestit ću Ursulu. 80 00:04:56,234 --> 00:04:58,832 Uh, prije nego odeš... Quentin Glover? 81 00:04:58,834 --> 00:05:00,232 Da, tako strašne vijesti. 82 00:05:00,234 --> 00:05:02,799 Viđeni ste da mu dajete koverat jučer u vreme ručka 83 00:05:02,801 --> 00:05:05,098 u Farewell to Arms Arms. 84 00:05:05,100 --> 00:05:06,098 To? 85 00:05:06,100 --> 00:05:07,532 Oh, ja-to su bile karte 86 00:05:07,534 --> 00:05:10,131 za njega i njegove kolege u novinama za večer otvaranja. 87 00:05:10,133 --> 00:05:12,432 To je... To je tradicija. 88 00:05:14,834 --> 00:05:15,834 Hvala. 89 00:05:21,234 --> 00:05:22,799 I dalje bih volio da znam boravište 90 00:05:22,801 --> 00:05:24,599 bilježnice Quentina Glovera. 91 00:05:24,601 --> 00:05:27,165 Više me zanima gdje se nalazi Amy Austen. 92 00:05:27,167 --> 00:05:29,198 Jeste li vidjeli put ona je zamahnula tom palicom? 93 00:05:29,200 --> 00:05:31,432 Mogla bi definitivno ubio Quentina Glovera. 94 00:05:31,434 --> 00:05:33,732 Ne znam zašto si još uvek pričaju o ovome. 95 00:05:33,734 --> 00:05:36,198 Obećali smo Matildi klonili bismo se toga. 96 00:05:36,200 --> 00:05:38,365 Huh! Način na koji si se klonio litijuma Fione Stvari? 97 00:05:38,367 --> 00:05:40,031 - Slučajno sam naišao na to. - Pff! 98 00:05:40,033 --> 00:05:43,432 Niko ne kopa po kantama slučajno, Džejn. 99 00:05:43,434 --> 00:05:44,799 Uh, gdje su moji čipsi? 100 00:05:44,801 --> 00:05:46,565 Hteo sam so i sirće. 101 00:05:46,567 --> 00:05:48,198 U redu. 102 00:05:48,200 --> 00:05:50,332 Dobro, gledaš za notebook, 103 00:05:50,334 --> 00:05:51,866 Ja ću se koncentrirati na Amy Austen. 104 00:05:51,868 --> 00:05:52,832 Dogovoreno. 105 00:05:52,834 --> 00:05:54,332 Mislim da ću platiti mala poseta 106 00:05:54,334 --> 00:05:56,234 čuvaru Wildemarsha. 107 00:06:06,334 --> 00:06:07,632 Laku noc. 108 00:06:07,634 --> 00:06:09,334 Laku noc. 109 00:06:11,133 --> 00:06:13,432 Iako je kod Beth Stone tajna pretraga 110 00:06:13,434 --> 00:06:14,932 of the Wildemarsh Watchman 111 00:06:14,934 --> 00:06:18,098 bi na kraju pokazati neuspješnim, 112 00:06:18,100 --> 00:06:21,834 barem ju je usmjeravao gde dalje tražiti. 113 00:06:23,834 --> 00:06:26,998 Preko grada, njena sestra Mačka... 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,765 Amy Austen, gdje si? 115 00:06:29,767 --> 00:06:32,432 ...dolazio do otkrića njene vlastite. 116 00:06:32,434 --> 00:06:33,599 Tu ste. 117 00:06:33,601 --> 00:06:37,467 Amy Austen. Pravo ime, Joanna Lurch. 118 00:06:38,567 --> 00:06:41,000 Nije ni čudo što ste ga promijenili. 119 00:06:48,534 --> 00:06:51,133 Žao mi je. Ja... Bio sam ometen. 120 00:06:52,133 --> 00:06:54,232 Nervozan sam zbog večeras. 121 00:06:54,234 --> 00:06:55,532 halo? 122 00:06:55,534 --> 00:06:58,267 - Jesam li na pravom mjestu? - Daniele? 123 00:06:59,334 --> 00:07:01,632 Ja tražim Detektiv narednik Stone. 124 00:07:01,634 --> 00:07:04,532 Da, uđi. 125 00:07:04,534 --> 00:07:06,532 Izvinite sto smetam kod kuce, 126 00:07:06,534 --> 00:07:09,198 uh, ali kod Fione Hutton rezultati toksikologije su se vratili. 127 00:07:09,200 --> 00:07:11,767 mislio sam voleo bi da ih vidiš. 128 00:07:12,767 --> 00:07:14,065 Da. 129 00:07:14,067 --> 00:07:16,400 Dobro. 130 00:07:17,400 --> 00:07:20,133 - Kafu? - Uh, daj mi to. 131 00:07:21,501 --> 00:07:23,701 Uh, šta ja gledam? 132 00:07:29,567 --> 00:07:32,465 Uh, ova cifra ovdje. 133 00:07:32,467 --> 00:07:33,732 Fiona Hutton je imala visoke nivoe 134 00:07:33,734 --> 00:07:35,732 snažnog propuha za spavanje u njenom sistemu. 135 00:07:35,734 --> 00:07:38,665 Daleko više nego što biste uzeli da jeste imali problema sa spavanjem. 136 00:07:38,667 --> 00:07:40,565 Znači bila je drogirana? 137 00:07:40,567 --> 00:07:41,966 To bi bio moj zaključak. 138 00:07:41,968 --> 00:07:44,098 Da li bi neko mogao zalio joj piće? 139 00:07:44,100 --> 00:07:46,832 uh, hm... 140 00:07:46,834 --> 00:07:51,532 Hm, to... moralo bi biti nešto sa jakim ukusom 141 00:07:51,534 --> 00:07:54,298 za maskiranje ukusa promaje za spavanje. 142 00:07:54,300 --> 00:07:55,634 Kao biljni čaj? 143 00:07:59,734 --> 00:08:01,868 Oh, izvinite. 144 00:08:02,901 --> 00:08:05,065 Terry? Je li sve u redu? 145 00:08:05,067 --> 00:08:07,432 imam malo situacije, Naredniče. 146 00:08:07,434 --> 00:08:10,799 Ursulina sestra, Zoe, je zaključala sebe u prodavnici rekvizita. 147 00:08:10,801 --> 00:08:12,932 - U redu. - Sve u redu? 148 00:08:12,934 --> 00:08:15,398 Sestra Ursule Pittman zabarikadirala se 149 00:08:15,400 --> 00:08:16,499 u prodavnici pozorišne rekvizite. 150 00:08:16,501 --> 00:08:18,632 - Zoe? - Poznaješ je? 151 00:08:18,634 --> 00:08:20,131 do pre par dana, 152 00:08:20,133 --> 00:08:22,131 ona je ulazila pozorište svako jutro. 153 00:08:22,133 --> 00:08:24,567 Uzmi kaput. Ideš sa mnom. 154 00:08:28,734 --> 00:08:31,300 Predaću te mom naredniku, Zoe. 155 00:08:33,534 --> 00:08:36,265 Halo, Zoe? Moje ime je Matilda. 156 00:08:36,267 --> 00:08:37,432 Odlazi! 157 00:08:37,434 --> 00:08:38,932 Doveo sam svoju tetku sa mnom, Zoe. 158 00:08:38,934 --> 00:08:40,033 Vi je poznajete. 159 00:08:43,334 --> 00:08:44,332 Zoe. 160 00:08:44,334 --> 00:08:46,065 Jane. 161 00:08:46,067 --> 00:08:48,499 Zašto mi ne kažeš o čemu se radi? 162 00:08:48,501 --> 00:08:49,998 Ne želim. 163 00:08:50,000 --> 00:08:51,732 Ali hoću. 164 00:08:51,734 --> 00:08:53,165 Ursula, nemoj! 165 00:08:53,167 --> 00:08:55,400 Napustio si me nema izbora, Zoe. 166 00:08:57,200 --> 00:08:59,131 Zoe ima ambicije da budem dramaturg. 167 00:08:59,133 --> 00:09:00,665 Sir Lawrence se složio da je mentorišem. 168 00:09:00,667 --> 00:09:02,532 Zato je i bila posećuje me u pozorištu. 169 00:09:02,534 --> 00:09:04,599 Prije par noći ostali su do kasno u pozorištu 170 00:09:04,601 --> 00:09:06,031 da radi na svom najnovijem scenariju, 171 00:09:06,033 --> 00:09:07,634 i Sir Lawrence predložio joj. 172 00:09:08,734 --> 00:09:10,432 Rekao je da je učinio mnogo za nju 173 00:09:10,434 --> 00:09:12,031 i bilo je vreme uradila je nešto za njega. 174 00:09:12,033 --> 00:09:14,599 - Da li je... - Ne, ništa fizičko. 175 00:09:14,601 --> 00:09:17,832 Mislila sam da mu se sviđam za moje pisanje. 176 00:09:17,834 --> 00:09:19,501 Jer sam imao talenat. 177 00:09:24,734 --> 00:09:27,031 Zoe, Jane je. 178 00:09:27,033 --> 00:09:30,031 Pročitao sam tvoj rad. Imaš talenat. 179 00:09:30,033 --> 00:09:33,198 Potrebna je hrabrost da budem pisac, Zoe, 180 00:09:33,200 --> 00:09:34,499 da stavim sve te stvari 181 00:09:34,501 --> 00:09:36,665 o tome se šuška unutar glave na papir 182 00:09:36,667 --> 00:09:42,133 da svet ispita, secirati, ismijavati. 183 00:09:45,367 --> 00:09:47,665 Imate važne stvari reći, Zoe, 184 00:09:47,667 --> 00:09:50,565 stvari u svetu treba čuti. 185 00:09:50,567 --> 00:09:53,165 Ne dozvoli nepromišljene akcije 186 00:09:53,167 --> 00:09:57,601 jednog jezivog starca uguši svoj glas. 187 00:10:20,667 --> 00:10:22,198 Idem sjesti sa Zoe. 188 00:10:22,200 --> 00:10:23,901 Hvala, Terry. 189 00:10:27,968 --> 00:10:30,365 Tvoj argument sa Sir Lawrenceom... 190 00:10:30,367 --> 00:10:32,699 Bilo je oko šta je rekao Zoi. 191 00:10:32,701 --> 00:10:35,765 Žao mi je. Naterala me da obećam da ne kažem ništa. 192 00:10:35,767 --> 00:10:37,932 Tako sam ljuta na sebe. 193 00:10:37,934 --> 00:10:40,265 Znao sam kakav je. Trebalo je to vidjeti. 194 00:10:40,267 --> 00:10:42,732 Da su stvari tako loše između vas, 195 00:10:42,734 --> 00:10:44,165 zašto si zadržao radi za njega? 196 00:10:44,167 --> 00:10:46,499 Niko drugi me ne bi zaposlio. 197 00:10:46,501 --> 00:10:48,832 Nisam bolji nego Ian Winterfield. 198 00:10:48,834 --> 00:10:50,599 Ian Winterfield? 199 00:10:50,601 --> 00:10:53,365 Niko ne radi kao pomoćnik osam godina 200 00:10:53,367 --> 00:10:54,932 osim ako moraju. 201 00:10:54,934 --> 00:10:57,565 Ako nisi sretan ovdje, dragi dečko, 202 00:10:57,567 --> 00:10:59,265 Želim vam svaki uspjeh 203 00:10:59,267 --> 00:11:02,868 u pronalaženju plaćeno zaposlenje na drugom mjestu. 204 00:11:05,767 --> 00:11:07,165 Posebno jer, za sve to vreme, 205 00:11:07,167 --> 00:11:10,499 Sir Lawrence ni jednom neka ga Ian zamijeni. 206 00:11:13,033 --> 00:11:14,632 Izvinite što vam smetam, naredniče. 207 00:11:14,634 --> 00:11:16,667 Upravo sam dobio izvještaj da ti je neko udario auto. 208 00:11:22,834 --> 00:11:24,298 Da li je neko video ko je to uradio? 209 00:11:24,300 --> 00:11:27,534 - Izvinite, naredniče. - Ostavili su poruku. 210 00:11:29,767 --> 00:11:31,699 „Svako ko gleda misliće Napuštam te 211 00:11:31,701 --> 00:11:33,165 moji detalji, ali nisam. 212 00:11:33,167 --> 00:11:35,334 Izvini." 213 00:11:36,634 --> 00:11:39,334 Ne brini. Znam čovjeka koji može pomoći. 214 00:11:42,834 --> 00:11:45,098 Kao Jane Stone utješila je Matilda 215 00:11:45,100 --> 00:11:47,966 preko manje štete do auta njene majke, 216 00:11:47,968 --> 00:11:50,198 Beth Stone je tragao za automobilom 217 00:11:50,200 --> 00:11:53,667 čija je šteta bila sve samo ne manje. 218 00:12:10,200 --> 00:12:11,665 Zdravo. Wildemarsh Autos. 219 00:12:11,667 --> 00:12:14,165 Je li to Wildemarsh Autolimarske popravke? 220 00:12:14,167 --> 00:12:14,998 Govoreći. 221 00:12:15,000 --> 00:12:17,098 Kome se obraćam? 222 00:12:17,100 --> 00:12:18,499 - Ollie je. - Holly? 223 00:12:18,501 --> 00:12:19,866 - Ollie. - Oh, Ollie. 224 00:12:19,868 --> 00:12:22,098 - Da. - Tako mi je žao. 225 00:12:22,100 --> 00:12:24,799 Imam rođaka po imenu Ollie. 226 00:12:24,801 --> 00:12:26,499 - Oh, znaš, zar ne? - Da li ga poznajete? 227 00:12:26,501 --> 00:12:28,665 - Bojim se da ne. - Divan čovek. 228 00:12:28,667 --> 00:12:30,998 On može baciti caber dalje od bilo koga 229 00:12:31,000 --> 00:12:32,532 sa ove strane Taya. 230 00:12:32,534 --> 00:12:34,565 Fascinantno. Uh, šta je poenta tvog poziva? 231 00:12:34,567 --> 00:12:35,966 Poenta mog poziva? 232 00:12:35,968 --> 00:12:37,665 Pa, drago mi je to si me pitao. 233 00:12:39,000 --> 00:12:40,565 Slušaj, zašto ne samo baci i... 234 00:12:40,567 --> 00:12:42,868 Moram da idem. Vidimo se, momče. 235 00:12:53,701 --> 00:12:55,232 Ako tražite za Cat, ona je napolju. 236 00:12:55,234 --> 00:12:57,765 Zapravo, to si ti mi tražimo, Ollie. 237 00:12:57,767 --> 00:12:59,232 Neko je udario Matildin auto. 238 00:12:59,234 --> 00:13:01,699 Mislio sam da sam to prepoznao. Bio je od tvoje majke, zar ne? 239 00:13:01,701 --> 00:13:02,832 Da. 240 00:13:02,834 --> 00:13:04,934 Moj tata je uradio neke od njih restauratorski radovi. 241 00:13:07,067 --> 00:13:08,966 Zašto ne vidim da li mogu doći do toga danas. 242 00:13:08,968 --> 00:13:10,834 Hvala. 243 00:13:12,968 --> 00:13:15,432 - Gde onda? - Nazad u pozorište. 244 00:13:15,434 --> 00:13:16,866 Treba mi reč sa Ianom Winterfieldom 245 00:13:16,868 --> 00:13:19,167 o njegovoj karijeri kao podstudija. 246 00:13:46,701 --> 00:13:49,000 Znao sam da sam te prepoznao. 247 00:14:09,567 --> 00:14:11,065 Inspektore Lambert? 248 00:14:12,133 --> 00:14:13,765 br. Ne, molim te. 249 00:14:13,767 --> 00:14:15,432 Rasprodano? 250 00:14:15,434 --> 00:14:17,765 Sve što se desilo u zadnjih par dana 251 00:14:17,767 --> 00:14:20,998 je kreirao neka vrsta sablasnog interesovanja. 252 00:14:21,000 --> 00:14:22,465 Dr. Tyrell je kurac! 253 00:14:22,467 --> 00:14:24,665 Oni to zovu prokleta igra. 254 00:14:24,667 --> 00:14:27,065 ti si t-the, um, 255 00:14:27,067 --> 00:14:29,165 uh, ah, um... 256 00:14:29,167 --> 00:14:31,365 Ne, ne, ne, nemoj mi pomoći. Znam ovo. hm... 257 00:14:31,367 --> 00:14:32,465 Počinjem da mislim da jeste. 258 00:14:32,467 --> 00:14:34,298 „Vi, sestro Gilda, 259 00:14:34,300 --> 00:14:36,532 su pravi režiser Instituta Macbeth. 260 00:14:36,534 --> 00:14:37,932 Vi ste pravi dr. Tyrell." 261 00:14:37,934 --> 00:14:38,966 Izvinite! Izvini, u redu. 262 00:14:38,968 --> 00:14:42,300 Vi, sestro Gilda, jesu pravi režiser... 263 00:14:43,467 --> 00:14:47,065 Ti si pravi dr. Tyrell. 264 00:14:47,067 --> 00:14:48,932 Moram da govorim Ianu Winterfieldu. 265 00:14:48,934 --> 00:14:50,131 - Sa zadovoljstvom. hm... 266 00:14:50,133 --> 00:14:52,532 u redu ljudi, tamo ćemo ga zaustaviti. 267 00:14:52,534 --> 00:14:56,332 Uh, Ian, narednik detektiv Stoneu je potrebna riječ. 268 00:14:56,334 --> 00:14:58,334 Oh, uh, sve u redu, naredniče? 269 00:15:04,033 --> 00:15:06,599 Znam da je teško poverovati, gledajući me sada, 270 00:15:06,601 --> 00:15:10,632 ali su me jednom smatrali zvijezda u usponu. 271 00:15:10,634 --> 00:15:13,232 Ali dozvolio sam sve idi u moju glavu. 272 00:15:13,234 --> 00:15:14,932 Piće, droga. 273 00:15:14,934 --> 00:15:16,665 Bio sam van kontrole. 274 00:15:16,667 --> 00:15:19,098 na kraju, niko ne bi radio sa mnom. 275 00:15:19,100 --> 00:15:20,599 Bio sam obaveza. 276 00:15:20,601 --> 00:15:22,932 Čak ni moj agent uzvratio bi mi pozive. 277 00:15:22,934 --> 00:15:25,398 A onda se Sir Lawrence ponudio ti si posao kao njegov pomoćnik? 278 00:15:25,400 --> 00:15:28,298 U početku sam bio zahvalan. Zaista. 279 00:15:28,300 --> 00:15:29,866 mislio sam kad bih držao pognutu glavu, 280 00:15:29,868 --> 00:15:32,232 platio svoje obaveze, sve bi bilo oprošteno. 281 00:15:32,234 --> 00:15:34,632 Spalio sam previše mostova. 282 00:15:34,634 --> 00:15:36,998 Na kraju sam živeo svoj život u senci Sir Lawrencea. 283 00:15:37,000 --> 00:15:38,599 Ne bi ni bilo tako loše, 284 00:15:38,601 --> 00:15:40,732 ali nikada nije pusti me da ga zamenim. 285 00:15:40,734 --> 00:15:42,332 Došlo je do tačke gde sam prestao da se trudim 286 00:15:42,334 --> 00:15:43,198 da naučim njegove replike. 287 00:15:43,200 --> 00:15:44,932 A sada Sir Lawrence je mrtav, 288 00:15:44,934 --> 00:15:46,734 a ti imaš njegovu glavnu ulogu. 289 00:15:48,501 --> 00:15:49,767 sta? 290 00:15:51,267 --> 00:15:53,567 Ne možete vjerovati Ubio sam ga. 291 00:15:55,334 --> 00:15:57,599 Pa, zar ne misliš da bih bio bolje pripremljen da jesam? 292 00:15:57,601 --> 00:15:59,701 Umirem tamo, u redu? 293 00:16:05,000 --> 00:16:07,699 Dok Matilda razmatrao očajničke molbe 294 00:16:07,701 --> 00:16:10,899 od "The Macbeth Duality's" novi glavni čovjek, 295 00:16:10,901 --> 00:16:15,031 Cat Stone ju je nastavila sve očajniju potragu 296 00:16:15,033 --> 00:16:18,601 za proizvodnju nestala glavna dama. 297 00:16:22,901 --> 00:16:26,866 Zdravo. Dobio sam paket za Amy Austen. 298 00:16:28,801 --> 00:16:30,832 Ovde nema nikoga tog imena. 299 00:16:30,834 --> 00:16:33,432 Oh, izvini, moja greška. To je uh, Joanna Lurch. 300 00:16:34,968 --> 00:16:36,799 Ah. Prijavljen jučer. 301 00:16:36,801 --> 00:16:39,432 Odlično. Možeš li biti siguran da će dobiti ovo? 302 00:16:39,434 --> 00:16:41,665 Hm, gdje su dame? 303 00:16:41,667 --> 00:16:42,968 Hvala. 304 00:16:44,501 --> 00:16:48,465 Da je Cat Stone imao kompjuter veštine njene sestre Džejn, 305 00:16:48,467 --> 00:16:51,098 hakovala bi kompjuterski sistem motela 306 00:16:51,100 --> 00:16:54,532 i pronašao Joannu Lurch, alias Amy Austen. 307 00:16:54,534 --> 00:16:58,699 Kad bi Cat Stone imala strpljenja njene sestre Beth, 308 00:16:58,701 --> 00:17:01,565 ona bi pokucala svaka vrata u motelu 309 00:17:01,567 --> 00:17:03,232 dok nije pronašla, Joanna Lurch... 310 00:17:03,234 --> 00:17:05,532 Oh! Izvinite, pogrešna soba. 311 00:17:05,534 --> 00:17:08,133 ...alias Amy Austen. 312 00:17:09,701 --> 00:17:12,131 nažalost, za hotel Donquix, 313 00:17:12,133 --> 00:17:15,265 Cat Stone je opsjednut nijedna od ovih vještina. 314 00:17:15,267 --> 00:17:18,699 Šta je posedovala, međutim, bio je... 315 00:17:19,701 --> 00:17:21,868 ...snažan desni udarac. 316 00:17:23,133 --> 00:17:25,499 Amy. 317 00:17:25,501 --> 00:17:27,667 neću morati da te jurim, jesam li 318 00:17:30,267 --> 00:17:32,732 Sir Lawrence je tvrdio Dobio sam samo ulogu 319 00:17:32,734 --> 00:17:34,398 jer je ujak Kenneth insistirao. 320 00:17:34,400 --> 00:17:36,098 A da li je on? 321 00:17:36,100 --> 00:17:37,467 Pitao sam ga juče. 322 00:17:38,601 --> 00:17:39,834 Kaže da nije. 323 00:17:40,834 --> 00:17:42,801 Ali znam kada laže. 324 00:17:44,033 --> 00:17:45,932 pa ja... 325 00:17:45,934 --> 00:17:46,934 Pobegao sam. 326 00:17:47,968 --> 00:17:49,532 Dakle, nisi se skrivao 327 00:17:49,534 --> 00:17:51,131 jer si ti ubio Quentin Glover? 328 00:17:51,133 --> 00:17:52,665 Quentin Glover je mrtav? 329 00:17:52,667 --> 00:17:53,801 Nisi znao. 330 00:17:54,667 --> 00:17:55,998 U redu, imamo da te vratim. 331 00:17:56,000 --> 00:17:58,899 Ne vraćam se. Ikad. 332 00:17:58,901 --> 00:18:02,632 Ne mogu se suočiti sa svima znajući da sam samo tamo 333 00:18:02,634 --> 00:18:04,432 zbog mog ujaka. 334 00:18:04,434 --> 00:18:05,499 Slušaj, mali. 335 00:18:05,501 --> 00:18:07,031 Ti nisi rešiće bilo šta 336 00:18:07,033 --> 00:18:09,065 bježanjem od vaših problema. 337 00:18:09,067 --> 00:18:10,734 Naučio sam to na teži način. 338 00:18:13,200 --> 00:18:16,165 Sad, vidi... Spakuj kofere, nađimo se na recepciji. 339 00:18:16,167 --> 00:18:17,332 10 minuta. 340 00:18:17,334 --> 00:18:18,665 kuda ideš? 341 00:18:18,667 --> 00:18:20,734 Moram pogledati u nešto. 342 00:18:22,033 --> 00:18:24,198 Neke stvari koje treba i ne treba raditi. 343 00:18:24,200 --> 00:18:27,198 Prvo, osmeh. Uvjerite se da ste prezentabilni. 344 00:18:27,200 --> 00:18:29,665 Da, uvek izgledaj srećno. Izvoli. 345 00:18:29,667 --> 00:18:31,465 Sjajno se osmehuje. bravo. 346 00:18:31,467 --> 00:18:33,599 Sledeće, uverite se nudiš neko piće. 347 00:18:33,601 --> 00:18:37,467 Mm, ponudi joj prvo piće. To je pristojno. 348 00:18:38,901 --> 00:18:40,632 Uh, mislim da bi trebali, uh... 349 00:18:40,634 --> 00:18:42,198 Da li bi neko želio biti volonter? 350 00:18:42,200 --> 00:18:44,534 - Derek? Derek? Da? - Da. 351 00:18:47,934 --> 00:18:49,465 - Izvoli. - Hvala. Hvala. 352 00:18:49,467 --> 00:18:51,632 Ah... 353 00:18:54,400 --> 00:18:56,198 hm... 354 00:18:56,200 --> 00:18:59,799 Jeste li vidjeli novi parking ograničenja na glavnoj ulici? 355 00:18:59,801 --> 00:19:01,734 Oni su prilično... 356 00:19:02,734 --> 00:19:03,732 ...drakonski. 357 00:19:03,734 --> 00:19:04,998 - Izvini. 358 00:19:05,000 --> 00:19:07,298 Izvini, to je... 359 00:19:07,300 --> 00:19:08,832 Hoćeš piće? 360 00:19:08,834 --> 00:19:10,734 hm... 361 00:19:12,033 --> 00:19:15,432 Dakle, to nije bilo zbog mene uzimam lekove? 362 00:19:15,434 --> 00:19:18,265 Toksikološki rezultati pokazuju najvjerovatnije ste bili drogirani, 363 00:19:18,267 --> 00:19:19,599 verovatno i ubica mogao imati 364 00:19:19,601 --> 00:19:21,265 bekstejdž sebi. 365 00:19:21,267 --> 00:19:24,634 Ne mogu vam reći koliko olakšanja koje treba čuti. 366 00:19:27,868 --> 00:19:29,667 Kako je to dospjelo tamo? 367 00:19:34,801 --> 00:19:39,465 Razgovarao sam sa dr. Lynchom kada mi je uzeo uzorak krvi. 368 00:19:39,467 --> 00:19:43,031 On će mi prepisati neki novi stabilizatori raspoloženja 369 00:19:43,033 --> 00:19:45,234 to neće uticati razvoj moje bebe. 370 00:19:46,601 --> 00:19:47,799 On je prilično fin, zar ne? 371 00:19:47,801 --> 00:19:50,265 Da, jeste. 372 00:19:50,267 --> 00:19:51,534 Radije. 373 00:19:54,334 --> 00:19:57,998 Vi, sestro Gilda, su pravi režiser 374 00:19:58,000 --> 00:19:59,765 Instituta Macbeth. 375 00:19:59,767 --> 00:20:03,998 Ti si pravi dr. Tyrell. 376 00:20:04,000 --> 00:20:06,799 Nemaš 21. Vaš... 377 00:20:06,801 --> 00:20:08,298 "Vaše prave godine su 60." 378 00:20:08,300 --> 00:20:09,899 Vaša stvarna starost je 60 godina. 379 00:20:09,901 --> 00:20:12,765 Koristio si svoju naučne metode 380 00:20:12,767 --> 00:20:14,098 da povratiš svoju mladost. 381 00:20:14,100 --> 00:20:16,198 pitala se Matilda da li Iana Winterfielda 382 00:20:16,200 --> 00:20:19,632 očigledno nepoznavanje njegova replika je bila loša gluma, 383 00:20:19,634 --> 00:20:21,232 potvrđujući njegovu nevinost, 384 00:20:21,234 --> 00:20:23,365 ili sjajna gluma, potvrđujući njegovu krivicu. 385 00:20:23,367 --> 00:20:26,465 Dakle, samo napred, nazovi me budalom. 386 00:20:26,467 --> 00:20:28,565 Ali šta ne mogu da rešim 387 00:20:28,567 --> 00:20:31,632 zato nisi već sto godina star. 388 00:20:31,634 --> 00:20:33,699 Blanche je možda prestara za dio, 389 00:20:33,701 --> 00:20:35,765 ali nema poricanja ona može glumiti. 390 00:20:35,767 --> 00:20:40,499 Ha ha ha ha ha ha ha ha! 391 00:20:40,501 --> 00:20:43,131 Korporacija vas nije upozorila? 392 00:20:43,133 --> 00:20:44,398 Ne mogu stariti. 393 00:20:44,400 --> 00:20:48,567 Oh, svi starimo, inspektore, To je ljudska ludost. 394 00:20:50,167 --> 00:20:54,601 Ne ako ste android. 395 00:20:59,300 --> 00:21:00,801 Zdravo svima. 396 00:21:02,467 --> 00:21:03,400 Amy. 397 00:21:04,400 --> 00:21:06,832 Žao mi je što sam pobjegao na svima vama, 398 00:21:06,834 --> 00:21:08,165 ali sad sam se vratio. 399 00:21:08,167 --> 00:21:09,866 I obećavam Ovdje sam da ostanem. 400 00:21:09,868 --> 00:21:12,298 u redu, svi, uzmi peticu 401 00:21:12,300 --> 00:21:13,998 dok dobijemo Amy u kostim. 402 00:21:14,000 --> 00:21:16,131 uh, Blanš, hvala što ste stali. 403 00:21:16,133 --> 00:21:17,198 Nije problem, draga. 404 00:21:17,200 --> 00:21:18,799 Drago mi je što si se vratila, Amy. 405 00:21:18,801 --> 00:21:23,432 CCTV iz motela, dokazujući da je Amy bila u svojoj sobi 406 00:21:23,434 --> 00:21:25,665 kada je Quentin Glover je ubijen. 407 00:21:25,667 --> 00:21:28,966 Ali Cat Stone nije jedina od Matildinih tetaka 408 00:21:28,968 --> 00:21:31,332 doći noseći poklone. 409 00:21:31,334 --> 00:21:32,866 Mattie. 410 00:21:32,868 --> 00:21:34,065 Tetka Beth. 411 00:21:34,067 --> 00:21:35,799 sveska Quentina Glovera, 412 00:21:35,801 --> 00:21:38,765 dokazujući da ide da napišem pozitivan članak. 413 00:21:38,767 --> 00:21:41,031 I otkrio sam identitet čoveka 414 00:21:41,033 --> 00:21:42,131 bili su sa u pabu. 415 00:21:42,133 --> 00:21:44,701 - Trevor McKee. - Investitor. 416 00:21:46,167 --> 00:21:49,234 G. Ridley, moramo razgovarati. 417 00:21:51,400 --> 00:21:54,265 Moje pozorište je bilo gubiti novac godinama, 418 00:21:54,267 --> 00:21:56,232 Ja samo preživljavam zbog opštinskih grantova. 419 00:21:56,234 --> 00:22:01,232 Trevor McKee je želio preurediti mjesto u luksuzne stanove. 420 00:22:01,234 --> 00:22:02,298 Pa zašto nisi prodao? 421 00:22:02,300 --> 00:22:04,332 Vijeće je odbilo, rekao da smo deo 422 00:22:04,334 --> 00:22:07,665 od Wildemarsha kulturno nasljeđe. 423 00:22:07,667 --> 00:22:10,098 Onda se pojavio Trevor sa planom... 424 00:22:10,100 --> 00:22:12,732 ubediti veće uložiti u veliku predstavu, 425 00:22:12,734 --> 00:22:13,998 onda to sabotirajte 426 00:22:14,000 --> 00:22:15,732 pa bi izgubili svoj novac kada je emisija konzervirana. 427 00:22:15,734 --> 00:22:17,899 Što objašnjava zašto je sve tako išlo tako pogrešno. 428 00:22:17,901 --> 00:22:19,398 Trebao sam predložiti prodaju pozorište 429 00:22:19,400 --> 00:22:21,298 i ponuditi na korištenje dio prihoda 430 00:22:21,300 --> 00:22:23,966 da otplatim savet novac koji su izgubili. 431 00:22:23,968 --> 00:22:25,799 U zamjenu za dodjelu urbanisticku dozvolu. 432 00:22:25,801 --> 00:22:28,799 Kada mi je Sir Lawrence prišao da odigra svoju predstavu, 433 00:22:28,801 --> 00:22:31,131 savet praktično bacio novac na mene. 434 00:22:31,133 --> 00:22:33,198 Dakle, podmitio si Quentina Glovera 435 00:22:33,200 --> 00:22:35,765 napisati negativan članak planiranje predstave? 436 00:22:35,767 --> 00:22:38,131 Ali tada je Quentin ubijen 437 00:22:38,133 --> 00:22:40,000 i prodaja karata prošao kroz krov. 438 00:22:41,133 --> 00:22:44,834 25 godina pokušavam i nije uspeo da napravi hit šou. 439 00:22:46,601 --> 00:22:48,667 Sada kada pokušavam da ne uspem... 440 00:22:49,968 --> 00:22:51,300 ...ne mogu. 441 00:23:09,534 --> 00:23:12,532 Još uvijek nije bliže otkrivanju ko bi mogao biti ubica? 442 00:23:12,534 --> 00:23:15,098 Tri osobe imaju alibi za ubistvo Quentina Glovera. 443 00:23:15,100 --> 00:23:17,499 Fiona Hutton, koja je bila u policijskoj ćeliji u to vrijeme, 444 00:23:17,501 --> 00:23:19,232 Amy Austen, ko je bio u hotelu, 445 00:23:19,234 --> 00:23:22,232 i Dame Blanche, koju smo svi videli na sceni. 446 00:23:22,234 --> 00:23:24,432 Dakle, to mora biti jedan od ostala trojica osumnjičenih 447 00:23:24,434 --> 00:23:25,699 koji su bili u blizini. 448 00:23:25,701 --> 00:23:26,866 pa? 449 00:23:26,868 --> 00:23:29,632 Dakle, nisam ubijeđen bilo ko od njih je to uradio. 450 00:23:29,634 --> 00:23:30,866 Spremni za večer otvaranja? 451 00:23:30,868 --> 00:23:33,165 Oh, nemoj. Dovoljno sam nervozan. 452 00:23:33,167 --> 00:23:34,966 Prestani da brineš. Biće dobro. 453 00:23:34,968 --> 00:23:37,065 Mattie? 454 00:23:37,067 --> 00:23:39,932 Ah, samo mi treba još par minuta. 455 00:23:39,934 --> 00:23:42,100 - Naći ću se tamo? - U redu. 456 00:23:56,334 --> 00:23:58,232 Članovi publike se podsjećaju 457 00:23:58,234 --> 00:23:59,732 da se isključi njihove mobilne telefone 458 00:23:59,734 --> 00:24:01,298 i da je uzimanje fotografija 459 00:24:01,300 --> 00:24:03,701 tokom nastupa je strogo zabranjeno. 460 00:24:05,667 --> 00:24:06,932 Zdravo, Ken. 461 00:24:06,934 --> 00:24:10,866 savjetnik Bradley, drago mi je da si uspeo. 462 00:24:10,868 --> 00:24:12,234 Oh! 463 00:24:14,200 --> 00:24:16,167 Imam ovo. 464 00:24:19,200 --> 00:24:22,400 „Pomaganje starijima od 50 godina vrati se tamo." 465 00:24:23,767 --> 00:24:26,031 Nikad te nisam zamišljao nedostatak samopouzdanja 466 00:24:26,033 --> 00:24:28,131 kada je reč o zabavljanju. 467 00:24:28,133 --> 00:24:31,131 Nije za mene. 468 00:24:31,133 --> 00:24:33,665 Zašto bih želeo da prisustvujem ovako nešto? 469 00:24:33,667 --> 00:24:35,298 Jer još nisi mrtav. 470 00:24:35,300 --> 00:24:38,298 I zadnji put kad si otišao na spoju su još uvijek bile uključene rakete. 471 00:24:38,300 --> 00:24:40,601 Hvala, ali dobro sam takav kakav jesam. 472 00:24:45,534 --> 00:24:46,998 Tako sam nervozan. 473 00:24:47,000 --> 00:24:48,131 Oh, nemoj biti, nemoj biti, nemoj biti. 474 00:24:48,133 --> 00:24:50,133 Biće apsolutno briljantno. 475 00:24:58,133 --> 00:25:00,799 Kako je uhvatila njen sopstveni odraz, 476 00:25:00,801 --> 00:25:02,499 Matilda je odjednom shvatila 477 00:25:02,501 --> 00:25:04,599 kako Quentin Glover bio ubijen. 478 00:25:04,601 --> 00:25:06,031 Naravno. 479 00:25:06,033 --> 00:25:11,100 I znala je tu Amy Austen bio u životnoj opasnosti. 480 00:25:14,133 --> 00:25:16,031 Tako sam nervozan. 481 00:25:16,033 --> 00:25:17,365 Bićeš dobro. 482 00:25:17,367 --> 00:25:20,265 - 30 sekundi. - Sretno. 483 00:25:20,267 --> 00:25:24,332 Mislio sam da je tako suđeno loša sreća reći sreća. 484 00:25:24,334 --> 00:25:25,799 Zar ne misliš slomiti nogu? 485 00:25:25,801 --> 00:25:28,599 U tom slučaju slomite nogu. 486 00:25:28,601 --> 00:25:29,801 U redu. 487 00:26:14,133 --> 00:26:18,265 iDetective Inspector Henry Lambert za Dr. Tyrella. 488 00:26:18,267 --> 00:26:20,866 Mogu li pitati o čemu se radi? 489 00:26:20,868 --> 00:26:23,665 Primili smo izveštaje odbjeglog zatvorenika. 490 00:26:23,667 --> 00:26:27,599 na Institutu Macbeth, radije ih nazivamo pacijentima. 491 00:26:27,601 --> 00:26:30,398 Ha ha ha ha ha ha ha! 492 00:26:30,400 --> 00:26:33,699 I više volim da zovem ključ 493 00:26:33,701 --> 00:26:35,832 a-a-a ključ. 494 00:26:37,634 --> 00:26:39,534 Izgubila si jedno ili ne, sestro? 495 00:26:45,667 --> 00:26:48,465 Vi istražujete u ime Cain Securities? 496 00:26:48,467 --> 00:26:50,532 U ime policije. 497 00:26:50,534 --> 00:26:52,332 Od provođenja zakona je privatizovan, 498 00:26:52,334 --> 00:26:55,098 Cain Securities vodi policiju. 499 00:26:55,100 --> 00:26:58,767 Svi smo mi deo sada ista porodica, inspektore. 500 00:27:03,968 --> 00:27:05,966 Cain Securities je ma i pa, 501 00:27:05,968 --> 00:27:09,365 i, na stranu rivalstvo braće i sestara, 502 00:27:09,367 --> 00:27:10,866 Mislim da ćeš naći postoji jedno mesto 503 00:27:10,868 --> 00:27:13,265 gde je porodična lojalnost dobro nagrađen. 504 00:27:13,267 --> 00:27:14,400 Uhvati moj drift... 505 00:27:15,400 --> 00:27:16,634 ...brate? 506 00:27:20,133 --> 00:27:21,300 Aah! 507 00:27:22,367 --> 00:27:23,565 - Ooh! 508 00:27:23,567 --> 00:27:25,098 - Mattie! 509 00:27:25,100 --> 00:27:26,131 Stone! 510 00:27:26,133 --> 00:27:27,834 Matilda! 511 00:27:28,567 --> 00:27:31,601 Zavese! Zatvorite zavese! 512 00:27:33,534 --> 00:27:34,834 Idemo. 513 00:27:35,868 --> 00:27:37,534 Daniel. Daniel! 514 00:27:43,734 --> 00:27:46,332 Mattie! Budite oprezni! 515 00:27:46,334 --> 00:27:48,232 Znam da nisi mislio da ubije Sir Lawrencea. 516 00:27:48,234 --> 00:27:50,899 Vaša prava meta je bila Amy, ali Sir Lawrence je pogrešno pročitao njegov znak 517 00:27:50,901 --> 00:27:53,332 i na kraju stajao greškom na Ejminom mestu. 518 00:27:53,334 --> 00:27:54,632 Aah! 519 00:27:54,634 --> 00:27:56,866 Pa, kako sam mogao znati oni bi pobrkali svoje znakove? 520 00:27:56,868 --> 00:27:58,465 Tako neprofesionalno! 521 00:28:00,868 --> 00:28:02,765 Oh! 522 00:28:08,400 --> 00:28:09,799 Desna kuka, Mattie! 523 00:28:14,801 --> 00:28:16,365 Vreme je da se predaš. 524 00:28:16,367 --> 00:28:19,000 Nikad. Vidimo se, naredniče. 525 00:28:38,334 --> 00:28:40,601 Gotovo je, dame Blanche. 526 00:28:50,367 --> 00:28:52,465 Jedna poslednja arija? 527 00:28:52,467 --> 00:28:55,699 Dozvolite mi moje priznanje? 528 00:28:55,701 --> 00:28:57,167 Molim te? 529 00:29:04,868 --> 00:29:07,133 U redu. 530 00:29:31,267 --> 00:29:33,932 Kada Sir Lawrence poslao mi scenario, 531 00:29:33,934 --> 00:29:37,232 Pretpostavila sam da me želi igrati glavnu ulogu. 532 00:29:37,234 --> 00:29:41,265 Uvek smo igrali jedna nasuprot drugoj. 533 00:29:41,267 --> 00:29:44,232 Ali prvog dana proba, 534 00:29:44,234 --> 00:29:47,465 rekao mi je Trebao sam glumiti dr. Tyrella. 535 00:29:47,467 --> 00:29:49,398 Bio sam užasnut. 536 00:29:49,400 --> 00:29:53,832 Larry je imao pet godina stariji od mene. 537 00:29:53,834 --> 00:29:57,198 Producenti su ga i dalje željeli da igra glavnog čoveka 538 00:29:57,200 --> 00:30:01,300 ali prestala da mi nudi glavne uloge kada sam napunio 40. 539 00:30:03,234 --> 00:30:05,832 Kako je to pošteno? Hmm? 540 00:30:05,834 --> 00:30:10,699 I dalje sam ista žena koji je rasprodao West End, 541 00:30:10,701 --> 00:30:15,265 ista žena koja je pobedila tri nagrade Olivier, 542 00:30:15,267 --> 00:30:19,465 dobio 27 ovacija 543 00:30:19,467 --> 00:30:21,499 na noci otvaranja od "Hedda Gabler." 544 00:30:21,501 --> 00:30:23,398 I dalje sam ista žena. 545 00:30:23,400 --> 00:30:27,265 Samo stariji. 546 00:30:27,267 --> 00:30:30,765 I zato što se usuđujem biti star, odbačen sam u stranu, 547 00:30:30,767 --> 00:30:34,832 primoran da napravi put za prihvatljivije lice. 548 00:30:34,834 --> 00:30:38,932 Više nisam objekat želje, snage. 549 00:30:38,934 --> 00:30:42,765 Trebalo bi me sažaljevati. Ismijavan. 550 00:30:42,767 --> 00:30:44,200 Ili još gore, ignorisano. 551 00:30:45,634 --> 00:30:48,765 - Znam da je ono što sam uradio pogrešno. 552 00:30:48,767 --> 00:30:50,065 Oi. 553 00:30:50,067 --> 00:30:51,832 Oprosti mi. 554 00:30:51,834 --> 00:30:53,634 samo sam htela... 555 00:30:54,801 --> 00:30:56,367 ...potrebno... 556 00:30:57,367 --> 00:31:00,499 ...još jedna šansa biti u centru pozornice, 557 00:31:00,501 --> 00:31:04,501 još jedna prilika za pokazivanje svijet sam još uvijek ovdje. 558 00:31:06,367 --> 00:31:08,501 Jos jedna sansa... 559 00:31:09,501 --> 00:31:14,601 ...da budem žena kakva sam bila. 560 00:31:30,200 --> 00:31:31,198 Brava! 561 00:31:44,968 --> 00:31:46,298 Zašto plješću? 562 00:31:46,300 --> 00:31:49,165 Praktično je primljena ubiti. 563 00:31:49,167 --> 00:31:51,832 Mi to znamo, ali oni ne znaju. 564 00:31:51,834 --> 00:31:53,665 Oni misle da je ovo deo emisije. 565 00:31:53,667 --> 00:31:54,799 - Da. - Bravo. 566 00:31:54,801 --> 00:31:57,067 - Hvala. Hvala puno, da. - Bravo. 567 00:32:03,167 --> 00:32:04,667 Hvala. 568 00:32:43,467 --> 00:32:45,932 Je li rekla kako Quentin Glover bio uhvaćen u sve to? 569 00:32:47,467 --> 00:32:50,932 Nagovorila ga je da se riješi Amy da bi mogla preuzeti svoju ulogu. 570 00:32:50,934 --> 00:32:53,765 Nemojte zamišljati da je trebalo mnogo ubedljivo. 571 00:32:53,767 --> 00:32:56,499 Dok Dame Blanche rastresena Fiona Hutton, 572 00:32:56,501 --> 00:32:58,332 Quentin joj je zalio piće 573 00:32:58,334 --> 00:33:01,167 tako da je mogao biti iza pozornice sebi. 574 00:33:10,334 --> 00:33:12,968 U redu, divno. Hvala ti draga. 575 00:33:19,534 --> 00:33:21,699 Onda je saslušao za liniju dijaloga 576 00:33:21,701 --> 00:33:25,065 to mu je govorilo da će Amy biti direktno ispod vreće s pijeskom. 577 00:33:25,067 --> 00:33:26,465 Izvor mladosti 578 00:33:26,467 --> 00:33:29,799 za one sa dubokim džepovima i plitki moral. 579 00:33:29,801 --> 00:33:33,532 Prilika da živim kao bog. 580 00:33:33,534 --> 00:33:35,632 Svetlost bez tame. 581 00:33:35,634 --> 00:33:38,298 Postojanje bez straha. 582 00:33:38,300 --> 00:33:41,232 Život bez kraja. 583 00:33:41,234 --> 00:33:42,599 Pazi! 584 00:33:42,601 --> 00:33:45,133 Osim Sir Lawrencea je pogrešio. 585 00:33:48,434 --> 00:33:51,832 Ukrao je Amyne linije i završio stojeći na pogrešnom mjestu 586 00:33:51,834 --> 00:33:52,998 u pogrešno vreme. 587 00:33:53,000 --> 00:33:54,632 Aah! 588 00:33:54,634 --> 00:33:57,432 Rekao sam na početku da nije nesreća, bilo je ubistvo, 589 00:33:57,434 --> 00:33:59,131 ali sam pogrešio. 590 00:33:59,133 --> 00:34:02,465 to je bila nesreća, i to je bilo ubistvo. 591 00:34:02,467 --> 00:34:05,799 Ubijanje Sir Lawrencea nikada nije bilo dio plana. 592 00:34:05,801 --> 00:34:08,365 Quentin se uspaničio. Hteo je da se preda. 593 00:34:08,367 --> 00:34:11,065 Čak je bio spreman da uzmem rep 594 00:34:11,067 --> 00:34:13,398 bez pominjanja učešće Dame Blanche, 595 00:34:13,400 --> 00:34:17,131 ali rizik je bio prevelik da ona uzme. 596 00:34:17,133 --> 00:34:20,298 Bez obzira koliko je Quentin bio odan, uvek je postojala šansa 597 00:34:20,300 --> 00:34:21,667 mogao bi da pukne pod ispitivanjem. 598 00:34:23,534 --> 00:34:27,165 Nakon što sam čuo za Amyin napad na Quentinov auto, 599 00:34:27,167 --> 00:34:30,499 Dame Blanche je odlučila da ubije dvije muhe jednim udarcem i setom 600 00:34:30,501 --> 00:34:32,198 Amy je optužena za ubistvo Quentina. 601 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 halo? 602 00:34:35,968 --> 00:34:38,000 Blanche? 603 00:34:44,334 --> 00:34:47,067 Naravno da je ovo gde želiš da se upoznamo? 604 00:34:50,133 --> 00:34:51,601 Izvini, draga. 605 00:34:56,567 --> 00:34:58,167 Ništa lično. 606 00:35:12,467 --> 00:35:13,699 Kada je Amy nestala, 607 00:35:13,701 --> 00:35:15,866 izgledalo je Plan dame Blanche je uspio. 608 00:35:15,868 --> 00:35:18,866 Kenneth Ridley virtuelno molio je da preuzme Amynu ulogu. 609 00:35:18,868 --> 00:35:20,332 Dok nisam vratio Amy. 610 00:35:20,334 --> 00:35:25,232 Tada je odlučila da ode vratite se na plan A i ubijte Amy. 611 00:35:25,234 --> 00:35:28,365 Šta ne razumem tako je podigla platformu 612 00:35:28,367 --> 00:35:30,732 kada smo je svi videli na sceni u to vreme. 613 00:35:30,734 --> 00:35:32,465 Samo smo mislili da smo je vidjeli. 614 00:35:32,467 --> 00:35:34,699 Šta smo zapravo videli bio duh. 615 00:35:34,701 --> 00:35:36,832 - Duh? - Pepperov duh. 616 00:35:36,834 --> 00:35:40,799 Video sam kako se Fiona Hutton kreće list perspeksa iza pozornice. 617 00:35:40,801 --> 00:35:43,932 Bilo je tu cijelo vrijeme. Jednostavno nisam primjetio. 618 00:35:43,934 --> 00:35:46,966 Dame Blanche je nekada bila pomoćnik mađioničara. 619 00:35:46,968 --> 00:35:48,932 Bila je dobro upućena sa trikom. 620 00:35:48,934 --> 00:35:52,432 Čudan talas koji nam je dala kada smo stigli 621 00:35:52,434 --> 00:35:53,932 uopste nije bio talas, 622 00:35:53,934 --> 00:35:57,432 ona je povukla polugu za mehaničku platformu 623 00:35:57,434 --> 00:35:59,832 noseći leš od Quentina Glovera. 624 00:35:59,834 --> 00:36:02,432 Koristila je perspex da odbije njen odraz 625 00:36:02,434 --> 00:36:05,065 na binu da izgleda kao da je bila tamo 626 00:36:05,067 --> 00:36:06,265 kada nije bila. 627 00:36:06,267 --> 00:36:07,866 Sa nas četvoro kao svjedoci, 628 00:36:07,868 --> 00:36:09,499 imala je savršen alibi. 629 00:36:09,501 --> 00:36:12,866 Cijela stvar je obavljena sa dimom i ogledalima. 630 00:36:12,868 --> 00:36:15,332 naredniče, šta si radio tamo, 631 00:36:15,334 --> 00:36:17,532 penjanje za Dame Blanche, to je pokazalo stvarno... 632 00:36:17,534 --> 00:36:19,298 - Guts. - Čvrstost. 633 00:36:19,300 --> 00:36:21,665 Lopte. 634 00:36:21,667 --> 00:36:23,499 Sasvim. 635 00:36:23,501 --> 00:36:24,732 bravo. 636 00:36:24,734 --> 00:36:26,465 Hvala, gospodine. 637 00:36:26,467 --> 00:36:28,100 Dame. 638 00:36:40,667 --> 00:36:42,232 Ti si malo verovatan pogodak. 639 00:36:42,234 --> 00:36:44,098 Uprkos svim mojim naporima. 640 00:36:44,100 --> 00:36:46,265 - Ne izgledaš uznemireno. - Nisam. 641 00:36:46,267 --> 00:36:50,565 sviđalo mi se to ili ne, ovo pozorište mi je u krvi. 642 00:36:50,567 --> 00:36:53,998 Bio sam budala da sam ikada razmislio prodajem ga. 643 00:36:54,000 --> 00:36:55,832 „Hemija između Amy Austen 644 00:36:55,834 --> 00:36:58,031 i Ian Winterfield je neporecivo." 645 00:36:58,033 --> 00:37:00,131 Izvoli. Ne, sledeći deo. Pročitajte sledeći deo. 646 00:37:00,133 --> 00:37:02,632 „Možda su samo sledeći Sir Lawrence i Dame Blanche." 647 00:37:02,634 --> 00:37:06,901 Osim bez svih ubistava i smrt i ostalo. 648 00:37:08,701 --> 00:37:09,765 Da,... 649 00:37:12,501 --> 00:37:13,998 Dakle, pozorište je sigurno. 650 00:37:14,000 --> 00:37:16,765 Vijeće je dogovorilo finansiranje u narednih pet godina, 651 00:37:16,767 --> 00:37:19,298 kao i da nam daje grant za restauraciju. 652 00:37:19,300 --> 00:37:20,968 A šta je s tobom? 653 00:37:23,501 --> 00:37:24,966 Bila sam samohrana majka. 654 00:37:24,968 --> 00:37:28,432 nije uvek lako, i, uh, ja i Annie, 655 00:37:28,434 --> 00:37:30,834 pa, ne vidimo uvek oči u oči, ali, uh... 656 00:37:39,133 --> 00:37:40,932 Pa jesi li joj rekao? 657 00:37:40,934 --> 00:37:42,599 sta? 658 00:37:42,601 --> 00:37:46,098 Hm, dogovorili smo sastanak za ovo veče. 659 00:37:46,100 --> 00:37:47,732 Uh, ne treba mi još jedan sastanak na slepo. 660 00:37:47,734 --> 00:37:49,365 Mm. Ovaj je drugačiji. 661 00:37:49,367 --> 00:37:52,866 Shvatili smo zadnja dva nije ispalo kako se očekivalo, 662 00:37:52,868 --> 00:37:56,200 ali smo pozitivni da će ovaj. 663 00:38:04,033 --> 00:38:05,567 Dobro kao nov. 664 00:38:06,567 --> 00:38:08,432 - Koliko ti dugujem? - Šališ se. 665 00:38:08,434 --> 00:38:10,565 Moj stanodavac bi me ubio ako sam ti uzeo novac. 666 00:38:10,567 --> 00:38:11,966 Čuo sam to. 667 00:38:11,968 --> 00:38:13,565 Hvala. 668 00:38:13,567 --> 00:38:14,534 Bilo kada. 669 00:38:16,334 --> 00:38:18,699 Hvala, tetka Cat. 670 00:38:18,701 --> 00:38:20,534 Rekao sam ti ranije, to je samo Cat. 671 00:38:33,968 --> 00:38:36,267 Našao sam ovo na vratima auta! 672 00:38:48,334 --> 00:38:49,665 Mačka? 673 00:38:49,667 --> 00:38:51,601 Da, Ollie, dođi gore. 674 00:38:58,000 --> 00:38:59,098 Zdravo. 675 00:38:59,100 --> 00:39:00,699 Oh, dobro si izribao. 676 00:39:00,701 --> 00:39:03,131 Hvala. Veliki sastanak večeras. 677 00:39:03,133 --> 00:39:04,901 Oh, da, zaboravio sam. Sretno. 678 00:39:06,000 --> 00:39:09,232 Našao sam ovo skriveno panel na vratima Matildinog automobila 679 00:39:09,234 --> 00:39:11,098 kada sam ga skinuo. 680 00:39:11,100 --> 00:39:12,098 Izgleda staro. 681 00:39:12,100 --> 00:39:15,031 Panel vrata? To je cudno. 682 00:39:15,033 --> 00:39:16,632 Oh, da, ostavi to kod mene. 683 00:39:16,634 --> 00:39:18,067 Ja ću, hm... Pobrinuću se da to dobije. 684 00:39:19,734 --> 00:39:21,767 - Zabavi se. - Hoću. 685 00:40:22,601 --> 00:40:23,799 Inspektore Thorne. 686 00:40:23,801 --> 00:40:25,599 Ja-To je Derek. 687 00:40:25,601 --> 00:40:28,765 Moje ime je Derek. hm... 688 00:40:28,767 --> 00:40:32,332 Pitao sam se da li ti bi, uh... 689 00:40:32,334 --> 00:40:35,098 - Hm, da li... da li bi... - Da? 690 00:40:35,100 --> 00:40:38,465 ...w-da li bi, uh, 691 00:40:38,467 --> 00:40:41,465 ispustio ovo cveće. 692 00:40:41,467 --> 00:40:43,065 Video sam ih kod tvojih vrata. 693 00:40:43,067 --> 00:40:45,899 br. Oni nisu moji. 694 00:40:45,901 --> 00:40:46,899 Oh. 695 00:40:46,901 --> 00:40:49,334 Noć. 696 00:40:57,968 --> 00:41:00,899 U isto vreme u trenutku kada je inspektor Thorne 697 00:41:00,901 --> 00:41:05,565 žalio što nisam pitao Jane Stone na spoju, 698 00:41:05,567 --> 00:41:09,634 Matilda je počela da žali uopšte ide na sastanak. 699 00:41:24,367 --> 00:41:25,467 Matilda! 700 00:41:27,834 --> 00:41:29,868 jesi li dobro? 701 00:41:34,701 --> 00:41:36,298 Molim te ne uzimaj ovo na pogrešan način, 702 00:41:36,300 --> 00:41:40,100 ali da li bi vam smetalo da nisam pridružiti vam se večeras? 703 00:41:41,234 --> 00:41:42,465 Uh, ok. 704 00:41:42,467 --> 00:41:43,467 Samo, hm... 705 00:41:45,200 --> 00:41:46,767 Vidite, ima... 706 00:41:47,767 --> 00:41:50,966 ...neko ko mi se sviđa. 707 00:41:52,067 --> 00:41:54,067 Ali to je komplikovano. 708 00:41:55,100 --> 00:41:56,732 Razumijete, zar ne? 709 00:41:56,734 --> 00:41:59,834 Ja, uh, mislim tako? 710 00:42:02,934 --> 00:42:03,934 Hvala. 711 00:42:17,701 --> 00:42:20,165 Živjeli. 712 00:42:20,167 --> 00:42:22,834 Dakle, pričaj mi o sebi. 713 00:42:32,667 --> 00:42:34,365 Natasha te tjera da čekaš? 714 00:42:34,367 --> 00:42:37,534 Zapravo, Natasha i ja odlučili da naprave pauzu. 715 00:42:39,100 --> 00:42:40,699 nemas vremena, da li ti 716 00:42:40,701 --> 00:42:42,298 Skoro je 7:30. 717 00:42:42,300 --> 00:42:45,367 Mislim da jesam ustao. 718 00:43:00,467 --> 00:43:02,567 Dobili smo tvoju poruku. 719 00:43:06,200 --> 00:43:08,067 Dakle, svi smo se složili? 720 00:43:09,601 --> 00:43:11,133 Da. 721 00:43:14,067 --> 00:43:15,400 Da. 722 00:43:45,100 --> 00:43:49,465 Kao Beth, Cat i Jane Stone pokušao da zatvori vrata 723 00:43:49,467 --> 00:43:52,765 o njihovim aspektima prošlost nestale sestre, 724 00:43:52,767 --> 00:43:54,298 njihova voljena nećakinja, Matilda, 725 00:43:54,300 --> 00:43:57,332 pronašla sebe neraskidivo privučeno nekom mestu 726 00:43:57,334 --> 00:44:00,265 osjećala se sigurno otvorio bi sledeća vrata 727 00:44:00,267 --> 00:44:03,000 u njenom rešavanju nestanak majke. 728 00:44:08,667 --> 00:44:11,298 Ali ako se Matilda vrati u Wildemarsh 729 00:44:11,300 --> 00:44:13,031 naučio je bilo čemu, 730 00:44:13,033 --> 00:44:15,499 bilo je da je zivot bio krhak... 731 00:44:17,167 --> 00:44:19,732 ...i to znanje bilo sve. 732 00:44:39,534 --> 00:44:42,332 "Možda", pomisli Matilda, 733 00:44:42,334 --> 00:44:44,634 „neka vrata ne bi trebalo otvarati." 734 00:44:46,534 --> 00:44:51,265 Barem ne dok nije bila sigurna šta će pronaći 735 00:44:51,267 --> 00:44:53,434 na drugoj strani. 736 00:45:47,688 --> 00:45:52,688 Titlovi od explosiveskull